土地公的女兒是......


要以蛇的故事為主題畫童書，是要很小心的一件事，尤其是在英國出版尤其得注意，從素燕口中得知，英國人很害怕蛇，甚至有些懷孕的媽媽聽到自己的小孩生肖是屬蛇的，會當場難過的留下眼淚；聽到這是不是覺得很傻眼，但卻是真的發生過，因為這些因素的考量我們連書名都避開蛇這個字，改叫「土地公的女兒」。


如何下筆就成為我們雪花團隊討論的焦點，我覺得蛇的身型會讓人感到害怕，可以試著將它部分身體藏入草叢，不會讓看的人第一眼就識別到完整蛇的體態，或者是將它的尾巴擬化成人的手與蛇的臉部表情相呼應，如驚訝、好奇等都能營造出故事性。

蛇還有一個使人感到恐懼的眼睛，冰冷的雙眼加上舌信，別說小孩了，大人看到都不敢惹它，於是夥伴們建議改變小白蛇的眼睛，用圓滾滾的貓眼代替；這雙眼睛可是妙用無窮，放在插圖中意外的凸顯畫面要表現的氛圍，也多虧這雙眼睛讓被遮去身型的白蛇，從新取回焦點。

就好像有一頁插圖故事描述這白蛇與主人的離別回到山林。在畫面中森林下著大雨，離別的憂傷結合著雨滴滑落白蛇的身體，雖然沒明顯的畫出眼淚，但也表現劇情裡的哀傷。如果它的眼睛沒畫成這樣水汪汪的大眼，不難想像害怕蛇的英國人驚恐的表情，尤其是這張圖又是以白蛇的高比重視角。然而調整後的白蛇加上適度的遮蔽身體形態，偷偷的提高害怕蛇的人的接受度。

記得有一次聽到朋友告訴我，當她與英國小朋友小朋友陪讀時，有個小女孩指著這本書說：「我要讀這本有恐龍的書」。我當場笑出來，我們成功的化解英國人對蛇的恐懼，接受度提高了但他們也把它聯想到其他的東西上。

留言

發佈留言

熱門文章